1
00:00:00,000 --> 00:00:05,930
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

2
00:00:05,930 --> 00:00:11,430
 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 
 ♫ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

3
00:00:11,430 --> 00:00:16,230
 ♫ ഓ ഓ ഓയ്-യോ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ്, അതെ ♫

4
00:00:18,890 --> 00:00:25,060
 ♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി, ഓ ഓ ഓ ഐ-യോ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

5
00:00:25,060 --> 00:00:28,260
 ♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,550
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
 നമുക്ക്...

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,380
 വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

9
00:00:49,690 --> 00:00:53,210
വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,370
 ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

11
00:00:57,370 --> 00:01:00,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് അവസാനമായി തോന്നുന്നത്?

12
00:01:00,970 --> 00:01:04,800
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വശത്തുള്ള കഥ പറയുക, ♫

13
00:01:04,800 --> 00:01:08,690
♫ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ♫

14
00:01:08,690 --> 00:01:15,950
 ♫ എൻ്റെ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

15
00:01:15,950 --> 00:01:19,180
 ♫ നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ♫
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്

16
00:01:19,180 --> 00:01:23,300
നാളെ. ഞാൻ അവളെ നാളെ കാണാം.

17
00:01:30,590 --> 00:01:37,730
 ♫ അതാണ് പ്രണയം. ഒരുപക്ഷേ ... ♫

18
00:01:37,730 --> 00:01:45,740
 ♫ അതായിരിക്കാം പ്രണയം

19
00:01:45,740 --> 00:01:51,740
 ♫ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവർത്തനങ്ങളിൽ, നീയാണ് എന്നെ കരുതിയത് ♫

20
00:01:51,740 --> 00:01:55,500
ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

21
00:01:55,500 --> 00:01:57,510
♫ നിശബ്ദമായി വിറയ്ക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു ♫

22
00:01:57,600 --> 00:02:07,600
♫ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  അങ്ങനെയായിരിക്കാം ♫

23
00:02:08,380 --> 00:02:14,150
♫ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

24
00:02:14,150 --> 00:02:21,580
♫ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

25
00:02:21,580 --> 00:02:29,050
 ♫ നിങ്ങൾ തരംഗമാണെങ്കിലും അതിൽ ഞാനാണ് ♫

26
00:02:29,050 --> 00:02:33,120
♫ ഇത് സ്വർഗത്തോട് സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, ♫

27
00:02:33,120 --> 00:02:36,490
♫ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഈ വികാരത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

28
00:02:36,490 --> 00:02:43,740
 ♫ മങ്ങുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യാം. അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു ♫

29
00:02:43,740 --> 00:02:51,340
♫ അതായിരിക്കാം പ്രണയം

30
00:02:51,340 --> 00:02:58,860
♫ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവർത്തനങ്ങളിൽ, നീയാണ് എന്നെ കരുതിയത് ♫

31
00:02:58,860 --> 00:03:03,030
♫ നിശബ്ദമായി വിറയ്ക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു, ♫

32
00:03:03,100 --> 00:03:13,900
♫ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  അങ്ങനെയായിരിക്കാം ♫

33
00:04:09,700 --> 00:04:12,750
പ്രഭാതം ഒരു കൗശലമില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ്.

34
00:04:33,630 --> 00:04:37,320
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

35
00:04:48,660 --> 00:04:50,480
ഏറ്റവും പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ്.

36
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
അവസാനിക്കുന്നു
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്

37
00:05:06,810 --> 00:05:09,420
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

38
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
സിയോൺ ജൂ, എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ വേണം.

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,360
നിങ്ങൾക്കും സിംഹത്തിനും ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

40
00:05:22,360 --> 00:05:25,960
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:05:25,960 --> 00:05:28,920
- ഇതിലും, ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 
- ആഹ്...

42
00:05:29,990 --> 00:05:34,440
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ? പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
 അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതുവരെ എന്തും!

43
00:05:34,440 --> 00:05:37,260
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

44
00:05:37,260 --> 00:05:40,160
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിച്ചു.

45
00:05:40,160 --> 00:05:44,430
- ഞങ്ങളുടെ വ്യാജ ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ലയൺ പറഞ്ഞു.
 - സിംഹം ചെയ്തോ?

46
00:05:44,430 --> 00:05:45,720
അതെ.

47
00:05:46,640 --> 00:05:50,670
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 
 - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

48
00:05:50,670 --> 00:05:54,820
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, കൂളായി.

49
00:05:54,820 --> 00:05:59,290
ഇത് എന്താണ്? അതുകൊണ്ട് കുറ്റസമ്മതം വേണ്ട,
 വ്യാജ ബന്ധം പോലും അവസാനിച്ചോ?

50
00:05:59,290 --> 00:06:02,920
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോലും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു 
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

51
00:06:02,920 --> 00:06:06,730
അതായത്, അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

52
00:06:06,730 --> 00:06:08,490
ശരിയാണോ?

53
00:06:09,140 --> 00:06:11,480
പിന്നെ, ആ സമയത്ത്, അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്? ഇത്?

54
00:06:11,480 --> 00:06:16,290
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു മഷിപാഡാണോ? 
 - തന്തയില്ലാത്തവൻ.

55
00:06:22,460 --> 00:06:27,430
തന്തയില്ലാത്തവൻ. അദ്ദേഹത്തിന് മണ്ടത്തരം നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്, 
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എന്താണ്?

56
00:06:27,430 --> 00:06:30,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം. ജീവപര്യന്തം.

57
00:06:30,150 --> 00:06:32,230
ശരിയാണോ?

58
00:06:33,160 --> 00:06:36,200
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

59
00:06:36,200 --> 00:06:38,470
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:06:40,590 --> 00:06:44,060
- ഹേയ്! ഇത് സിംഹമാണ്!
 - ഇത് സിംഹമാണോ?!

61
00:06:47,800 --> 00:06:50,050
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? എന്തായാലും ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

62
00:06:50,050 --> 00:06:52,890
എനിക്കിതുവരെ അവനെ കാണാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

63
00:06:57,420 --> 00:06:59,800
- സുപ്രഭാതം. 
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഡയറക്ടർ.

64
00:06:59,800 --> 00:07:02,830
- ആകസ്മികമായി 
 - ആകസ്മികമായി, എന്ത്?

65
00:07:04,920 --> 00:07:08,550
- ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്... 
 - എനിക്ക് അത് മെനുവിൽ ഇല്ല.

66
00:07:12,180 --> 00:07:14,760
- അതെ, നന്നായി... ബാഷ്പീകരിച്ച പാലിൽ എന്തെങ്കിലും...

67
00:07:14,760 --> 00:07:17,930
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കണ്ടൻസ്ഡ് മിൽക്ക് തീർന്നു.

68
00:07:18,690 --> 00:07:23,470
- എങ്കിൽ കുറച്ച് ചൂട് പാലെങ്കിലും...
- അല്ല, ഞങ്ങൾക്കും പാൽ തീർന്നു.

69
00:07:25,940 --> 00:07:28,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

70
00:07:28,400 --> 00:07:30,750
കോഫി.

71
00:07:32,670 --> 00:07:36,380
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി തരട്ടെ? 
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

72
00:07:50,370 --> 00:07:53,300
അത് തീർച്ചയായും ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ആയിരുന്നു.

73
00:07:54,210 --> 00:07:56,870
എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?

74
00:08:12,720 --> 00:08:14,850
അവൻ പോയി.

75
00:08:18,970 --> 00:08:21,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?

76
00:08:21,790 --> 00:08:27,140
Deok Mi, തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രമോ സ്റ്റാറ്റസോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

77
00:08:27,140 --> 00:08:30,960
- ഓ, എസ്എൻഎസും ചെയ്യരുത്. 
 - SNS പോലും?

78
00:08:30,960 --> 00:08:34,890
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തോടെ ഒരു ഫാൻഡത്തിൽ ചേരുന്നു, എന്നാൽ എങ്ങനെ പോകും?

79
00:08:34,890 --> 00:08:39,550
- നിശബ്ദമായി. 
 - നിശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ശരി?

80
00:08:39,550 --> 00:08:41,090
അതെ, മാഡം.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,860
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

82
00:09:11,890 --> 00:09:14,560
നീ എന്തിനാ രാവിലെ ഇവിടെ വന്നത്?

83
00:09:14,560 --> 00:09:17,020
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

84
00:09:17,020 --> 00:09:20,340
എനിക്ക് വേണ്ട. എന്തുവേണം?

85
00:09:20,340 --> 00:09:23,090
ഇത് രാവിലെയാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്!

86
00:09:23,090 --> 00:09:26,620
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്മതിച്ചോ?

87
00:09:26,620 --> 00:09:29,470
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, പോകൂ.

88
00:09:29,470 --> 00:09:33,030
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

89
00:09:33,940 --> 00:09:36,280
- ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്! 
 - അതെ? 
 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:09:36,280 --> 00:09:38,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

91
00:09:42,250 --> 00:09:44,950
ഓ, അത് സംവിധായകനാണ്.

92
00:09:44,950 --> 00:09:48,030
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്!

93
00:09:48,030 --> 00:09:50,690
സുപ്രഭാതം!

94
00:09:55,540 --> 00:09:57,790
സുപ്രഭാതം ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയി. സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ!

95
00:09:57,790 --> 00:10:01,650
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

96
00:10:19,220 --> 00:10:22,940
അത് ശരിയാണ്. അത് ഒരു ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കുകയോ വേർപിരിയുകയോ ചെയ്യട്ടെ, നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യണം.

97
00:10:22,940 --> 00:10:26,020
തൽക്കാലം നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ജോലി ചെയ്യാം. നിശബ്ദമായി.

98
00:10:26,020 --> 00:10:30,610
 റയാൻ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:10:30,610 --> 00:10:32,990
 അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അത്യാവശ്യം വേണം, റയാൻ.

100
00:10:32,990 --> 00:10:37,770
 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ചോയ് ഡാ ഇൻ.

101
00:10:39,260 --> 00:10:41,530
ജോലി മാത്രം.

102
00:10:56,370 --> 00:10:59,030
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ഡിയോക് മി.

103
00:11:00,800 --> 00:11:02,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?

104
00:11:02,760 --> 00:11:06,420
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ടോ?

105
00:11:06,420 --> 00:11:09,440
സംവിധായകൻ റയാൻ ഗോൾഡ്?

106
00:11:10,530 --> 00:11:12,260
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

107
00:11:30,550 --> 00:11:32,880
എപ്പിസോഡ് 9
ഫാൻഡം നോയിസിലിയിൽ ചേരുക, ഫാൻഡം നിശബ്ദമായി വിടുക

108
00:11:32,880 --> 00:11:35,660
ആരവത്തോടെ ഫാണ്ടത്തിൽ ചേരുക, ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഫാൻഡം വിടുക

109
00:11:38,690 --> 00:11:42,660
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും തോന്നും
 ക്യൂറേറ്റർ സിയോംഗും ഡയറക്ടറും വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ?

110
00:11:42,660 --> 00:11:47,470
എന്നാൽ ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങ് തികച്ചും മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു
 ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച വരെ.

111
00:11:47,470 --> 00:11:49,210
ശരി എനിക്കറിയാം?

112
00:11:49,210 --> 00:11:52,560
 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, റയാൻ. നിങ്ങൾ എന്നെയും മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു. 

113
00:11:52,560 --> 00:11:54,050
 മൂന്ന്.

114
00:11:55,330 --> 00:11:57,440
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സ്ത്രീ പ്രശ്നമാണ്.

115
00:11:57,440 --> 00:11:59,200
ഒരു സ്ത്രീയോ?

116
00:11:59,900 --> 00:12:01,840
ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയ് ഡാ ഇൻ.

117
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
 കാലഹരണപ്പെട്ട ചില ജോലികൾക്കായി ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

118
00:12:04,360 --> 00:12:06,380
 പിന്നെ.

119
00:12:06,380 --> 00:12:09,750
നടുവിൽ ഡയറക്ടറുമായി അവർ പോരാടി.

120
00:12:09,750 --> 00:12:12,680
അപ്പോൾ ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് തോറ്റു?

121
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
അന്തരീക്ഷത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

122
00:12:20,630 --> 00:12:23,220
ക്യൂറേറ്റർ യൂ, വൂലിം മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആർട്ടിസ്റ്റ് അഹൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്,

123
00:12:23,220 --> 00:12:27,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ വഴി റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും.

124
00:12:28,200 --> 00:12:31,110
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്, സംവിധായകൻ!

125
00:12:34,010 --> 00:12:36,230
കിം യൂ സിയോപ്, ബാഹ്യ സംഭരണം...

126
00:12:36,230 --> 00:12:38,670
ഞാൻ അത് ഇമെയിൽ വഴിയും അയയ്ക്കും.

127
00:12:39,660 --> 00:12:43,100
സംവിധായകൻ, ഇത് പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപമാനകരമാണ്.

128
00:12:46,960 --> 00:12:48,810
മിസ് കിം ഹ്യോ ജിൻ?

129
00:12:49,780 --> 00:12:52,300
- ഞാനും, ഇമെയിൽ വഴി... 
 - ചാ സി ആൻ്റെ...

130
00:12:54,410 --> 00:12:56,250
പ്രത്യേക പ്രദർശനം.

131
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?

132
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
നിങ്ങൾ രണ്ട് സമയമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

133
00:13:16,280 --> 00:13:18,230
ഞാനോ?

134
00:13:20,680 --> 00:13:23,350
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ഇത് പറഞ്ഞോ?

135
00:13:23,350 --> 00:13:26,880
ഇല്ല, അതല്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ്റെ കൂടുതൽ ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ.

136
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
ഊഹക്കച്ചവടം.

137
00:13:29,460 --> 00:13:31,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,260
നീ എന്നെ വേട്ടയാടിയതുമുതൽ എല്ലാം നിനക്ക് അറിയാം.

139
00:13:34,260 --> 00:13:38,030
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

140
00:13:38,030 --> 00:13:40,030
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

141
00:13:40,030 --> 00:13:44,400
ഞാൻ എന്തിനാണ്? എന്നെ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

142
00:13:44,400 --> 00:13:46,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:13:50,490 --> 00:13:53,860
എന്തിനാണ് അവൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതുപോലെ പെരുമാറുന്നത്
 അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

144
00:13:55,160 --> 00:13:59,750
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ ആരും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

145
00:14:03,160 --> 00:14:05,450
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കണം.

146
00:14:16,740 --> 00:14:18,620
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം...

147
00:14:18,620 --> 00:14:20,490
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

148
00:14:22,870 --> 00:14:26,500
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

149
00:14:28,380 --> 00:14:29,560
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

150
00:14:29,560 --> 00:14:35,010
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ വ്യാജ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

151
00:14:35,010 --> 00:14:38,420
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് തുടരാനാവില്ല. എന്തായാലും അത് വെറും വ്യാജമായിരുന്നു.

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,860
എന്തായാലും വെറും വ്യാജമാണോ?

153
00:14:40,860 --> 00:14:45,380
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയും പറഞ്ഞു.

154
00:14:45,380 --> 00:14:48,590
ആ ചേയും പാച്ച് പോയി, അത് തോന്നി
 ഹ്യോ ജിൻ ഉടൻ വിടാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

155
00:14:48,590 --> 00:14:50,120
അപ്പോൾ വ്യാജമായി തുടരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

156
00:14:50,120 --> 00:14:53,550
ശരിക്കും അതാണോ കാരണം?

157
00:14:57,000 --> 00:14:59,300
ഞാൻ, നിൻ്റെ നേരെ...

158
00:15:11,910 --> 00:15:15,530
♫ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് ♫

159
00:15:15,530 --> 00:15:17,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

160
00:15:19,470 --> 00:15:21,640
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

161
00:15:22,420 --> 00:15:30,090
♫മറ്റൊരാൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

162
00:15:31,250 --> 00:15:40,020
♫ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാതെ വീണ്ടും ഞാൻ ♫

163
00:15:41,220 --> 00:15:48,960
♫ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.  എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ പൂത്തുലഞ്ഞ് ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം♫

164
00:15:50,630 --> 00:15:55,340
♫ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

165
00:15:55,340 --> 00:16:00,090
♫ഇത് പകൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പകൽ വെളിച്ചം പോലെ ഇടതൂർന്നതാണ് ♫

166
00:16:00,090 --> 00:16:05,430
♫പതുക്കെ ഇതുപോലെ ഞാൻ♫

167
00:16:05,430 --> 00:16:07,280
♫ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

168
00:16:07,280 --> 00:16:09,630
♫നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ ♫

169
00:16:09,630 --> 00:16:11,550
♫ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ ♫

170
00:16:11,550 --> 00:16:14,110
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ♫

171
00:16:14,110 --> 00:16:16,280
അത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

172
00:16:16,290 --> 00:16:20,000
♫ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക♫

173
00:16:20,000 --> 00:16:21,850
♫പറയൂ♫

174
00:16:23,090 --> 00:16:26,550
 ഒരു പുതിയ ചാറ്റ്‌റൂം സൃഷ്‌ടിച്ചു. 

175
00:16:26,550 --> 00:16:29,430
 വിടുക

176
00:16:29,430 --> 00:16:32,760
"Si An എൻ്റെ റോഡാണ്", നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 

177
00:16:33,940 --> 00:16:38,370
ഞങ്ങൾ കേക്ക് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ച സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

178
00:16:38,950 --> 00:16:42,080
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

179
00:16:42,080 --> 00:16:45,030
 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാം. 

180
00:16:56,870 --> 00:17:00,130
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വാടക അവസാനിച്ചു, 
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ നൽകും.

181
00:17:00,130 --> 00:17:01,840
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

182
00:17:01,840 --> 00:17:03,650
നന്ദി.

183
00:17:08,980 --> 00:17:12,390
ഓ യാങ് ഹീയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ആശയം തീരുമാനിച്ചോ?

184
00:17:12,390 --> 00:17:15,790
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു

185
00:17:15,790 --> 00:17:19,090
അത് ഒരു ബാലെരിനയുടെ ശരീരത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം കഠിനാധ്വാനം കാണിക്കുന്നു.

186
00:17:20,530 --> 00:17:23,290
അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമല്ലേ?

187
00:17:23,290 --> 00:17:26,470
ഇത് ഒരു സെലിബ് സ്പെഷ്യൽ എക്സിബിഷൻ എന്നതിന് പുറമേ, ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു

188
00:17:26,470 --> 00:17:30,130
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

189
00:17:30,130 --> 00:17:36,250
ഓ യാങ് ഹീയുടെ നാടകീയമായ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു 
ജീവിതം ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ശ്രമമാണ്.

190
00:17:36,250 --> 00:17:41,660
പെട്ടെന്ന് വിധിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
 വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോലും നോക്കാതെയാണ് തീം?

191
00:17:41,660 --> 00:17:44,910
പക്ഷപാതമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്, സംവിധായകൻ റയാൻ ഗോൾഡ്.

192
00:18:00,710 --> 00:18:04,020
അവരുടെ വേർപിരിയൽ കാരണം നമ്മളും എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

193
00:18:04,020 --> 00:18:07,060
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

194
00:18:07,060 --> 00:18:09,900
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് മോശമായി തോന്നുന്നു.

195
00:18:09,900 --> 00:18:12,930
അത് അനുവദിക്കരുത് എന്ന് എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം...

196
00:18:14,540 --> 00:18:17,610
ഞാൻ... അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

197
00:18:18,560 --> 00:18:19,830
അതെ.

198
00:18:19,830 --> 00:18:24,880
ആദ്യം, ശരി. നമുക്ക് സമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

199
00:18:24,880 --> 00:18:28,920
ഞാൻ ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിനും ഹ്യോ ജിന്നിനുമൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും,
 നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

200
00:18:28,920 --> 00:18:31,060
- ശരി? 
 - ശരി.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,190
- നാല് ഭാഗങ്ങൾ? 
 - അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

202
00:18:36,190 --> 00:18:37,770
ശരി.

203
00:18:53,070 --> 00:18:54,800
ഞാൻ...

204
00:18:54,800 --> 00:18:59,990
അൺലിമിറ്റഡ് ടോപ്പിങ്ങുകൾ
ഹോം-സേവനം

205
00:19:15,390 --> 00:19:20,540
 സിംഹം ആരോടും മാന്യനും നല്ല വ്യക്തിയുമാണ്. 
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 

206
00:19:25,650 --> 00:19:30,130
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

207
00:19:37,660 --> 00:19:39,900
 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 

208
00:19:52,120 --> 00:19:56,880
 സുന്ദരനോ സുന്ദരനോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇവരിൽ ഒരാളായിക്കൂടാ?
 എന്തൊരു പിശുക്ക്.

209
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
ഈ ലോകത്ത് അവൻ തനിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്? 

210
00:19:59,990 --> 00:20:02,190
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

211
00:20:08,230 --> 00:20:09,700
എന്ത്?

212
00:20:12,130 --> 00:20:14,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൈമാറാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

213
00:20:17,880 --> 00:20:20,410
അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

214
00:20:22,390 --> 00:20:24,640
ഇല്ല...

215
00:20:35,700 --> 00:20:37,150
എനിക്ക് അവരുടെ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

216
00:20:37,150 --> 00:20:41,790
ഡേറ്റിങ്ങിനിടയിൽ അവർ എല്ലാ രസകരമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ വേർപിരിയൽ ഞങ്ങളെ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

217
00:20:41,790 --> 00:20:46,190
എനിക്ക് ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ? ജോലി ചെയ്യുന്ന അന്തരീക്ഷം വളരെ സമ്മർദപൂരിതമാണ്.

218
00:20:58,260 --> 00:21:01,160
ഞാൻ കാരണം അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 

219
00:21:01,160 --> 00:21:04,430
 അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 

220
00:21:04,430 --> 00:21:06,260
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

221
00:21:06,260 --> 00:21:07,820
അതെ?

222
00:21:11,540 --> 00:21:13,200
ഞാനാണോ...

223
00:21:13,200 --> 00:21:15,830
 സംവിധായകൻ ലയൺ! 

224
00:21:15,830 --> 00:21:18,760
അമ്മേ! അച്ഛാ!

225
00:21:21,010 --> 00:21:24,060
- ഹലോ. 
 - അതെ, സംവിധായകൻ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

226
00:21:24,060 --> 00:21:25,860
അതെ. നിങ്ങൾക്കും സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

227
00:21:25,860 --> 00:21:28,790
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

228
00:21:28,790 --> 00:21:33,500
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ വന്നത്? 
 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ വന്നത്? സംവിധായകനെ കാണാൻ.

229
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

230
00:21:36,400 --> 00:21:39,740
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു...

231
00:21:39,740 --> 00:21:42,470
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
- ഇതിനകം?

232
00:21:42,470 --> 00:21:44,650
അതുകൊണ്ടാണ് വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

233
00:21:44,650 --> 00:21:48,420
ശരി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം 12 മണിക്ക് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

234
00:21:48,420 --> 00:21:51,030
നീ ഇന്ന് തന്നെ പോയാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

235
00:21:51,030 --> 00:21:55,450
- വരിക. 
 - ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ.

236
00:21:55,450 --> 00:21:56,950
പിന്നെ, ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

237
00:21:56,950 --> 00:21:58,990
വേഗം പോകാം.

238
00:21:58,990 --> 00:22:01,690
വേഗം വാ.

239
00:22:01,690 --> 00:22:03,790
ക്ഷമിക്കണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

240
00:22:05,880 --> 00:22:08,690
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വിശക്കുന്നു.

241
00:22:10,250 --> 00:22:14,350
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവളെ മിക്കതും കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

242
00:22:14,350 --> 00:22:16,250
അങ്ങനെയാണോ?

243
00:22:16,250 --> 00:22:20,790
ഭക്ഷണത്തോടുള്ള അവളുടെ ഇഷ്ടം അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

244
00:22:20,790 --> 00:22:25,130
നമുക്ക് പോകാം. ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് പോലെ കഴിക്കാം.

245
00:22:25,130 --> 00:22:27,130
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

246
00:22:27,130 --> 00:22:31,230
- അവൻ ഇതിനകം അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 
 - അമ്മേ! സംവിധായകൻ!

247
00:22:31,230 --> 00:22:33,720
വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഇരുവർക്കും അറിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

248
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

249
00:22:35,920 --> 00:22:38,050
- ഹേയ്, വരൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

250
00:22:38,050 --> 00:22:41,830
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

251
00:22:42,350 --> 00:22:47,770
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ട്യൂണയും മയോന്നൈസും ഉപയോഗിച്ച് കിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. 
ഇത് ചീസ് കിംബാപ്പാണ്.

252
00:22:47,770 --> 00:22:51,780
- ഇത് ഡിയോക് മിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്... 
 - ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

253
00:22:51,780 --> 00:22:55,800
കുറഞ്ഞത് അവയിലൊന്നെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക. 
അവ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് രുചികരമായി മാറി.

254
00:22:55,800 --> 00:22:58,230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

255
00:22:59,740 --> 00:23:01,970
ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

256
00:23:03,730 --> 00:23:05,960
സംവിധായകൻ, ആ...

257
00:23:07,460 --> 00:23:09,250
മുളക്...

258
00:23:11,890 --> 00:23:14,520
നിങ്ങൾക്ക് ചിയോങ് യാങ് മുളക് ഇഷ്ടമാണോ?

259
00:23:15,950 --> 00:23:16,780
ചിയോങ് യാങ് ചില്ലി?

260
00:23:16,780 --> 00:23:20,310
ഞാൻ ചിയോങ് യാങ് കുരുമുളക് കൂമ്പാരം ഇട്ടു.

261
00:23:20,310 --> 00:23:23,300
ഓ, ചിയോങ് യാങ് കുരുമുളക്.

262
00:23:26,570 --> 00:23:28,580
ഇത് രുചികരമാണ്.

263
00:23:29,660 --> 00:23:31,230
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

264
00:23:31,230 --> 00:23:34,970
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇത് രുചികരമാണ്.

265
00:23:34,970 --> 00:23:39,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് കുടിക്കുക, സ്വയം പിടിക്കുക.

266
00:23:43,730 --> 00:23:46,020
ഇത് രുചികരമാണ്.

267
00:23:55,750 --> 00:23:59,390
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

268
00:24:00,610 --> 00:24:03,310
ഇതാ, ഇത്.

269
00:24:09,100 --> 00:24:12,050
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

270
00:24:12,050 --> 00:24:14,500
അമ്മേ, സംവിധായകനെ ലയൺ എന്നല്ല റയാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...

271
00:24:14,500 --> 00:24:16,410
നന്ദി.

272
00:24:26,600 --> 00:24:31,270
♫ നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണ് ♫

273
00:24:31,270 --> 00:24:36,090
♫ കാരണം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല

274
00:24:36,090 --> 00:24:38,400
♫ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ♫

275
00:24:38,400 --> 00:24:40,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്താലോ?

276
00:24:40,930 --> 00:24:42,560
എന്താ പടങ്ങൾ, നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

277
00:24:42,560 --> 00:24:46,460
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായപ്പോൾ ചിത്രമെടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

278
00:24:46,460 --> 00:24:48,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ചിത്രം എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് ഉപയോഗിച്ച ചിത്രമായിരിക്കും.

279
00:24:48,690 --> 00:24:52,420
അമ്മേ, നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മേ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?
 കുറെ നാളായി.

280
00:24:52,420 --> 00:24:56,220
പച്ച പശ്ചാത്തലത്തിൽ എടുക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

281
00:24:56,280 --> 00:25:00,160
♫ തിളങ്ങുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

282
00:25:00,160 --> 00:25:02,830
♫ ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക ♫

283
00:25:02,830 --> 00:25:05,750
♫ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകൾ മുദ്രകുത്തുകയാണ് ഓ ♫

284
00:25:05,750 --> 00:25:09,430
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എടുത്തോളാം. 
 ♫ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു ♫

285
00:25:09,430 --> 00:25:12,320
♫ ഞാൻ ഒരു ചുഴിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്

286
00:25:12,320 --> 00:25:15,290
- സംവിധായകൻ. ഡയറക്ടർ, ഇവിടെ വരൂ!
- ഇവിടെ വരൂ.

287
00:25:15,290 --> 00:25:16,820
ഐഗൂ, ഇവിടെ വരൂ.

288
00:25:16,820 --> 00:25:19,300
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം എടുക്കാമോ?

289
00:25:19,300 --> 00:25:22,990
അതെ, അതെ. 
♫ നീലാകാശം ♫

290
00:25:22,990 --> 00:25:25,800
1,2,3... 
♫ നീലാകാശം ♫

291
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
♫ നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♫

292
00:25:29,200 --> 00:25:33,810
ആഹാ, എന്ത്? 
♫ നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?  ♫

293
00:25:33,810 --> 00:25:36,460
1,2,3...
 ♫ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു 

294
00:25:36,460 --> 00:25:38,860
♫ ബൂം ബൂം നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ ഓടിക്കുന്നു ♫

295
00:25:38,860 --> 00:25:43,490
- അമ്മേ? 
- വേഗം എടുക്കാം. മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

296
00:25:43,490 --> 00:25:46,390
ഐഗൂ ഡയറക്ടർ, അൽപ്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ!

297
00:25:46,390 --> 00:25:48,390
♫ തമ്പ് തമ്പ് മൈ റേസിംഗ് ഹാർട്ട് ♫

298
00:25:48,390 --> 00:25:51,790
♫ എന്നോട് മാത്രം ഓ ♫ പറയുന്നു

299
00:25:51,790 --> 00:25:56,310
ഡിയോക് മി, മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ! നന്മ, എത്ര മനോഹരം! വളരെ സുന്ദരി!

300
00:25:56,310 --> 00:26:00,770
♫ നിങ്ങൾ വസന്തം പോലെ മണക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു

301
00:26:00,770 --> 00:26:05,590
♫ ഈ ആവേശകരമായ വികാരം ♫

302
00:26:11,100 --> 00:26:13,840
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കാമായിരുന്നു. നന്ദി.

303
00:26:13,840 --> 00:26:17,450
ഞാൻ ഒരു രുചികരമായ പായ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, 
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

304
00:26:17,450 --> 00:26:19,820
എൻ്റെ പാചകം നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ആയിരിക്കണം.

305
00:26:19,820 --> 00:26:24,110
അതെ. കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ സൈഡ് ഡിഷുകളും, 
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചു, ബാക്കിയൊന്നുമില്ല.

306
00:26:24,110 --> 00:26:27,550
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

307
00:26:27,550 --> 00:26:31,390
- എന്നിട്ട് ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം ... 
 - അമ്മ.

308
00:26:36,380 --> 00:26:41,520
സംവിധായകൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:26:41,520 --> 00:26:45,740
ഇന്ന് നമ്മൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന അവസാന ദിവസമാണ്.

310
00:26:47,790 --> 00:26:51,900
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

311
00:26:51,900 --> 00:26:54,960
ഇല്ല. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.

312
00:26:54,960 --> 00:26:59,360
ഡയറക്ടർ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

313
00:27:03,540 --> 00:27:08,770
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക. പോകൂ.

314
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
പോകൂ.

315
00:27:19,300 --> 00:27:21,420
പോകൂ.

316
00:27:41,500 --> 00:27:45,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അസൗകര്യപ്പെടുത്തില്ല.

317
00:27:45,740 --> 00:27:49,740
നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണമായിരുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

318
00:27:50,590 --> 00:27:53,530
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

319
00:27:59,590 --> 00:28:04,090
സത്യത്തിൽ... എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു.

320
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
ചില്ലി കിംബാപ്?

321
00:28:07,830 --> 00:28:10,740
എൻ്റെ നാവിൽ എനിക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല, ഗൗരവമായി.

322
00:28:17,460 --> 00:28:21,740
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

323
00:28:27,300 --> 00:28:30,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

324
00:28:30,540 --> 00:28:33,450
ഇല്ല, അതല്ല.

325
00:28:43,150 --> 00:28:45,260
ഞങ്ങൾ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തി ...

326
00:28:45,260 --> 00:28:50,320
ഞങ്ങൾ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തിയതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശവും അസ്വാസ്ഥ്യവുമുള്ളതെങ്കിൽ,

327
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

328
00:28:53,440 --> 00:28:55,180
ആ...

329
00:29:00,790 --> 00:29:02,550
 ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയ് ഡാ ഇൻ 

330
00:29:04,860 --> 00:29:08,600
റയാൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

331
00:29:08,600 --> 00:29:11,010
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

332
00:29:11,010 --> 00:29:15,290
Si An-ൻ്റെ ആൽബത്തിനും പ്രദർശനത്തിനുമുള്ള ഷെഡ്യൂൾ വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.

333
00:29:15,290 --> 00:29:18,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാമോ?

334
00:29:18,170 --> 00:29:21,750
അതെ, നന്ദി. അതെ.

335
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഇവിടെയില്ല.

336
00:29:34,700 --> 00:29:36,990
ഫുഡ് ബഗ് ഇവിടെയും ഉണ്ട് ഉണ്ണി.

337
00:29:36,990 --> 00:29:40,100
ഞാൻ കിമ്പാപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. കിംബാപ്പ് കഴിക്കുക.

338
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
വോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കിംബാപ്പ്.

339
00:29:43,100 --> 00:29:46,690
ഉണ്ണി, ഉണ്ണി, ഞാൻ നമ്മുടെ ഉണ്ണിയുടെ അളിയൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

340
00:29:46,690 --> 00:29:48,600
മരുമകൻ?

341
00:29:49,320 --> 00:29:52,200
സംവിധായകൻ റയാൻ ഗോൾഡ്. 
  നിമിഷം

342
00:29:52,200 --> 00:29:53,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അവളുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചവനാണെന്ന്!

343
00:29:53,890 --> 00:29:57,200
അവൻ സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനും അവിവാഹിതനുമാണ്. 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളുടെ ജോലിക്ക് ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നത്?

344
00:29:57,200 --> 00:29:59,460
അവൻ അവളുടെ മരുമകനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്. ശരിയല്ലേ ഉണ്ണി?

345
00:29:59,460 --> 00:30:03,820
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു പക്ഷെ അങ്ങനെ അല്ലല്ലോ എന്ന് പേടിച്ചു.

346
00:30:03,820 --> 00:30:05,090
അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഡിയോക് മി പറഞ്ഞോ?

347
00:30:05,090 --> 00:30:10,060
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞ് ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോയി. 
ഞാനും ഡയറക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

348
00:30:10,060 --> 00:30:11,420
- ആഹ് പക്ഷേ... 
 - ഈ...

349
00:30:11,420 --> 00:30:15,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത് ആ ലയൺ ജെർക്കിന് കഴിക്കാനാണോ?

350
00:30:16,830 --> 00:30:19,230
ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല!

351
00:30:19,230 --> 00:30:21,050
അത് കഴിക്കരുത്!

352
00:30:22,350 --> 00:30:23,140
അമ്മ...

353
00:30:23,140 --> 00:30:27,490
നിങ്ങൾക്കും ഡിയോക് മിയ്ക്കും എങ്ങനെ ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?!

354
00:30:27,490 --> 00:30:32,390
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തിയത് ഞാനാണ്.

355
00:30:34,360 --> 00:30:38,280
എന്തിനാ ഉണ്ണി ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നത്? ഡിയോക് മി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

356
00:30:38,280 --> 00:30:43,090
ആ വെഞ്ച് ഡിയോക് മിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 
അവൾ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

357
00:30:43,090 --> 00:30:46,420
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുളക് കിമ്പപ്പിലേക്ക് അവൾ നോക്കിയില്ല.

358
00:30:46,420 --> 00:30:49,170
അവൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്, അവിടെ ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:30:49,170 --> 00:30:52,420
- ദിയോക് മിക്ക് അൽപ്പം നാണം തോന്നണം.
- ഇല്ല.

360
00:30:52,420 --> 00:30:56,920
സംവിധായകൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു

361
00:30:56,920 --> 00:31:00,700
അയാൾക്ക് കുറച്ച് സൈഡ് ഡിഷുകളെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വീട്ടിൽ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

362
00:31:00,700 --> 00:31:03,630
ഡിയോക് മി വീണ്ടും ആഞ്ഞടിച്ച് അവനെ പുറത്താക്കി.

363
00:31:03,630 --> 00:31:06,330
ഡിയോക് മിയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

364
00:31:08,930 --> 00:31:11,450
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ കാരണമായിരിക്കാം.

365
00:31:11,450 --> 00:31:15,620
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ വീട് മനോഹരമായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്രായത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

366
00:31:15,620 --> 00:31:19,180
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

367
00:31:20,000 --> 00:31:22,920
ഡിയോക് മിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

368
00:31:22,920 --> 00:31:26,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡിയോക് മിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ലേ? 
അവൾക്ക് Eun Gi ഉണ്ട്.

369
00:31:26,260 --> 00:31:30,210
അവൻ കല്യാണം കഴിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും അവളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാരെ പോലെ കാണും.

370
00:31:30,210 --> 00:31:33,930
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞു നടക്കരുത്. 
യൂൻ ജിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലേ?

371
00:31:33,930 --> 00:31:38,230
അവൾക്ക് മൂന്ന് അമ്മായിയമ്മമാരുണ്ടെന്ന് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഏത് സ്ത്രീയാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

372
00:31:39,790 --> 00:31:44,930
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ മനോഹാരിത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടത്.

373
00:32:07,400 --> 00:32:09,560
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

374
00:32:11,180 --> 00:32:12,670
സംവിധായകൻ ഇയോം?

375
00:32:12,670 --> 00:32:14,450
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

376
00:32:17,330 --> 00:32:19,360
എന്നെ ഉയർത്തുക.

377
00:32:19,360 --> 00:32:21,710
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

378
00:32:24,060 --> 00:32:27,220
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഈ ലുക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

379
00:32:27,220 --> 00:32:29,120
അല്ല, എന്തിനാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വേഷം കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

380
00:32:29,120 --> 00:32:31,490
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

381
00:32:32,200 --> 00:32:33,780
എന്നെ പിന്തുടരുക.

382
00:32:33,780 --> 00:32:37,770
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ആഹ് അവളെ പിന്തുടരാൻ.

383
00:32:54,400 --> 00:32:59,700
അപ്പോൾ, എൻ്റെ മകൾ ഹ്യോ ജിൻ ചില നിർണായക ബിസിനസ്സിൻ്റെ ചുമതലയിലാണോ?

384
00:32:59,700 --> 00:33:01,330
അതിലുപരി അവൾ-

385
00:33:01,330 --> 00:33:06,350
അതിനെയാണ് നമ്മൾ ബിസിനസ്സിൻ്റെ വളരുന്ന ഊർജ്ജം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

386
00:33:07,730 --> 00:33:09,380
പ്രധാന ജീവനക്കാരൻ.

387
00:33:09,380 --> 00:33:12,430
പ്രധാന ജീവനക്കാരനെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നു...

388
00:33:12,430 --> 00:33:15,090
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയർപേഴ്‌സൻ്റെ ബാറ്റിംഗ് കണ്ണ് ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:33:15,090 --> 00:33:19,390
ഞങ്ങളുടെ ഹ്യോ ജിൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്...

390
00:33:23,830 --> 00:33:26,300
റയാൻ ഗോൾഡ്.

391
00:33:28,990 --> 00:33:30,920
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

392
00:33:35,350 --> 00:33:36,800
- സെക്രട്ടറി കിം.
- അതെ?

393
00:33:36,800 --> 00:33:39,410
ടി കെ കൾച്ചറൽ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ എപ്പോഴാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക?

394
00:33:39,410 --> 00:33:40,680
ഈ ആഴ്ചയാണ്.

395
00:33:40,680 --> 00:33:43,090
അവരോട് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാൻ പറയുക. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ട്.

396
00:33:43,090 --> 00:33:44,790
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി?

397
00:33:45,520 --> 00:33:48,160
ഞാൻ ഇയോം സോ ഹേ.

398
00:33:48,160 --> 00:33:50,660
മൃഗശാലയിലെ ഭയമില്ലാത്ത സിംഹത്തോട്,

399
00:33:50,660 --> 00:33:54,410
ചെമ്മിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കണം.

400
00:33:54,410 --> 00:33:56,810
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- അതെ, മാഡം!

401
00:34:39,980 --> 00:34:41,260
ഹായ്.

402
00:34:41,260 --> 00:34:43,950
യൂൻ ജി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

403
00:34:43,950 --> 00:34:45,950
പോയി മാറൂ.

404
00:34:53,120 --> 00:34:56,260
എന്തിനാണ് മണ്ടനായ യൂൻ ജി അങ്ങനെ ചെയ്തത്
 ഞാൻ അത് പോലും ചോദിക്കാത്തപ്പോൾ സുഖമാണോ?

405
00:34:56,260 --> 00:34:59,750
ഇന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

406
00:34:59,750 --> 00:35:01,630
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

407
00:35:01,630 --> 00:35:07,500
ഇല്ല അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല പക്ഷെ അവളുടെ മുഖഭാവം ചെറുതായി...

408
00:35:08,410 --> 00:35:12,420
വിളിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് വന്നു.

409
00:35:12,420 --> 00:35:16,730
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു, നിറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കിമ്പപ്പ് കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

410
00:35:16,730 --> 00:35:22,010
പിന്നെ സിംഹം... സിംഹവും ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ആളാണ്,
 എന്നാൽ അവൾ അവനെ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

411
00:35:22,010 --> 00:35:24,680
അയാൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

412
00:35:26,000 --> 00:35:29,700
അതും കൂടാതെ, വ്യാജ ബന്ധം കാരണം അയാൾ ഇതിനകം തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടി.

413
00:35:30,790 --> 00:35:35,370
നിങ്ങളുമായി വ്യാജ ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് സിംഹം പറഞ്ഞോ?

414
00:35:36,170 --> 00:35:37,620
അതെ.

415
00:35:37,620 --> 00:35:43,060
അതിനാൽ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. പക്ഷേ അമ്മ...

416
00:35:43,060 --> 00:35:48,020
വിളിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ അവൾ മ്യൂസിയത്തിൽ പോയി സിംഹത്തിന് കിമ്പാപ്പ് നൽകി?

417
00:35:51,200 --> 00:35:55,080
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ബന്ധം അവസാനിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ?

418
00:36:01,700 --> 00:36:02,920
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

419
00:36:02,920 --> 00:36:06,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വ്യാജ ബന്ധത്തിൽ ഇത്രയധികം നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്?

420
00:36:08,740 --> 00:36:11,690
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല. എന്നെ അടിക്കണം.

421
00:36:28,100 --> 00:36:34,080
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ? ♫  
 നല്ല ചൂടാണ്.

422
00:36:34,080 --> 00:36:35,200
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

423
00:36:35,200 --> 00:36:40,910
♫ അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും ♫

424
00:36:40,910 --> 00:36:46,830
♫ സമയം കഴിഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ♫

425
00:36:46,830 --> 00:36:53,220
♫ ഞാൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ♫

426
00:36:54,000 --> 00:36:58,740
♫ നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ ♫

427
00:36:58,740 --> 00:37:00,500
ഇത് എന്താണ്?

428
00:37:00,500 --> 00:37:03,580
♫ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ

429
00:37:03,580 --> 00:37:07,690
സിയോങ് ഡിയോക് മി.

430
00:37:07,690 --> 00:37:09,340
നീ കരയുകയാണോ?

431
00:37:14,850 --> 00:37:18,610
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

432
00:37:18,610 --> 00:37:21,430
ഞാൻ നാളെ ആ തെണ്ടിയെ പകുതി കൊല്ലും.

433
00:37:21,430 --> 00:37:24,980
എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക. കാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കുക, 
വയറു ഞെരുക്കുക, കത്രിക എറിയുക.

434
00:37:24,980 --> 00:37:26,960
ഹേയ്, അവ നിയന്ത്രിത സാങ്കേതികതകളാണ്.

435
00:37:26,960 --> 00:37:28,080
എനിക്കായി ചെയ്യൂ!

436
00:37:28,080 --> 00:37:29,100
അവൻ ശരിക്കും മരിക്കും!

437
00:37:29,100 --> 00:37:32,250
അവനെ കൊല്ലുക! എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?!

438
00:37:32,250 --> 00:37:36,610
ആ തെണ്ടി ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല. അവൻ്റെ ശ്വാസം മുറിക്കുക!

439
00:37:36,610 --> 00:37:39,440
ശരി. ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

440
00:37:39,440 --> 00:37:41,480
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

441
00:37:46,330 --> 00:37:51,140
♫ സന്തോഷം വരും ♫

442
00:37:52,820 --> 00:37:57,380
♫ സന്തോഷം വരും ♫

443
00:37:59,250 --> 00:38:03,730
♫ സന്തോഷം നിങ്ങളാണ് ♫

444
00:38:03,730 --> 00:38:07,220
♫ സന്തോഷം നിങ്ങളാണ് ♫

445
00:38:12,420 --> 00:38:18,690
 Deok Mi, തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രമോ സ്റ്റാറ്റസോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

446
00:38:18,690 --> 00:38:22,120
 എസ്എൻഎസും ചെയ്യരുത്.

447
00:38:22,120 --> 00:38:26,810
അത് ശരിയാണ്. നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രം എനിക്കുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:38:27,730 --> 00:38:29,810
അത് വിട്.

449
00:38:34,160 --> 00:38:37,530
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

450
00:39:03,590 --> 00:39:09,260
ഉറക്കം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു രാത്രിയിൽ സങ്കടകരമായ കഥകൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

451
00:39:14,740 --> 00:39:20,410
ഹലോ. വേർപിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

452
00:39:21,550 --> 00:39:25,450
മിസ് സിയാൻ ഒപ്പാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാം

453
00:39:35,520 --> 00:39:37,570
ഈ തെണ്ടി!

454
00:39:37,570 --> 00:39:40,200
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

455
00:39:40,200 --> 00:39:43,660
അവൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തോ?!

456
00:39:43,660 --> 00:39:46,160
തൽക്കാലം, വഞ്ചനയ്ക്ക് അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക, ഒപ്പം...

457
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
പക്ഷേ,

458
00:39:48,640 --> 00:39:50,240
12 വയസ്സ്?

459
00:39:50,240 --> 00:39:55,590
12 വയസ്സ്? 
  സിയാൻ ഒപ്പാങ്

460
00:39:58,420 --> 00:39:59,730
മിസ് സിയാൻ ഒപ്പാങ്

461
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
നിങ്ങൾ 12 വർഷമേ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

462
00:40:02,650 --> 00:40:06,290
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

463
00:40:06,290 --> 00:40:10,060
നിങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ് സി ആൻ ഈസ് മൈ റോഡ്?

464
00:40:11,430 --> 00:40:13,240
അടുത്തത്?

465
00:40:14,830 --> 00:40:17,950
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകൻ പോയ അതേ ഗണിത അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നു.

466
00:40:21,450 --> 00:40:23,560
അവൻ പെൺകുട്ടികളായ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

467
00:40:23,560 --> 00:40:28,170
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ വൈകി, അവൻ്റെ ആ പെൺസുഹൃത്ത് അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു!

468
00:40:28,170 --> 00:40:29,830
എന്ത്...

469
00:40:29,830 --> 00:40:33,480
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നോടൊപ്പം മാറാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

470
00:40:33,480 --> 00:40:35,380
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

471
00:40:36,220 --> 00:40:37,060
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

472
00:40:37,060 --> 00:40:39,370
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു...

473
00:40:41,950 --> 00:40:44,150
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

474
00:40:44,150 --> 00:40:46,550
(സി ആൻ്റെ രാജകുമാരി ചാറ്റ്റൂം വിട്ടു)

475
00:41:03,010 --> 00:41:05,560
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണോ?

476
00:41:09,640 --> 00:41:11,550
മുട്ടി മുട്ടുക.

477
00:41:13,020 --> 00:41:16,330
ലാറ്റെ

478
00:41:16,330 --> 00:41:18,990
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

479
00:41:18,990 --> 00:41:21,050
ഇല്ല ഞാനല്ല.

480
00:41:21,820 --> 00:41:25,390
ഞാൻ നിൻ്റെ കഥ കേൾക്കാം, ലത്തേ.

481
00:41:29,060 --> 00:41:32,520
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

482
00:41:32,520 --> 00:41:38,900
അതെ, ഹൃദയവേദന കാരണം ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തവരുടെ കഥയാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

483
00:41:44,290 --> 00:41:47,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ മ്യൂസിയം..

484
00:41:49,300 --> 00:41:52,560
ജോലി, ജോലി.

485
00:41:52,560 --> 00:41:54,890
ജോലി.

486
00:41:54,890 --> 00:41:57,290
ജോലി?

487
00:41:57,950 --> 00:42:02,180
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയ ഒരാളുണ്ട്.

488
00:42:04,450 --> 00:42:07,320
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

489
00:42:12,290 --> 00:42:17,060
അത് തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത പ്രണയമല്ല.

490
00:42:17,060 --> 00:42:18,890
വ്യക്തമായും.

491
00:42:20,850 --> 00:42:25,600
അവൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവളുടെ നോട്ടം എൻ്റേതുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൾ മിഴിവോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

492
00:42:27,700 --> 00:42:30,190
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

493
00:42:30,190 --> 00:42:35,520
 ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കും. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.

494
00:42:35,520 --> 00:42:37,100
 അതെ.

495
00:42:37,100 --> 00:42:41,030
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

496
00:42:41,030 --> 00:42:43,550
 നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ച ചില സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

497
00:42:43,550 --> 00:42:44,900
ഞാൻ അവ രുചികരമായി കഴിക്കും.

498
00:42:44,900 --> 00:42:47,490
 വീണ്ടും വരൂ ഡയറക്ടർ.

499
00:42:47,490 --> 00:42:52,280
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

500
00:42:52,280 --> 00:42:55,760
 ഈ വ്യാജ ബന്ധം നമുക്ക് നിർത്താം.

501
00:42:56,710 --> 00:42:59,970
അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്താം.

502
00:43:02,870 --> 00:43:05,040
എന്ത് നിർത്ത്?

503
00:43:12,530 --> 00:43:16,560
പരസ്പരം അടുക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

504
00:43:18,190 --> 00:43:22,730
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായി...

505
00:43:24,490 --> 00:43:33,490
ഒരു പക്ഷേ ലാറ്റെയുടെ വികാരങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് ഭാരമായിരുന്നോ?

506
00:43:33,490 --> 00:43:38,460
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി എന്നെ തുല്യ തുകയിൽ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് നല്ലതാണ്,

507
00:43:39,080 --> 00:43:40,780
പോം പോം പൂച്ചെടി
"എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണ്."

508
00:43:40,780 --> 00:43:47,200
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, ആ സുന്ദരമായ വികാരം മറ്റൊരാൾക്ക് ഭാരമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

509
00:43:47,200 --> 00:43:52,400
ഏറ്റുപറയാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

510
00:44:01,450 --> 00:44:05,520
മിസ് ലാറ്റെ, നിങ്ങൾ എത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞങ്ങളുടെ Si An ഒരു ഭാരവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

511
00:44:05,520 --> 00:44:09,350
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫാൻഡത്തിലേക്ക് വന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ടൺ ഫാംഗിർലിംഗ് ഉണ്ട്.

512
00:44:09,350 --> 00:44:11,900
അതിനാൽ, Si An കാണുമ്പോൾ ഊർജ്ജം നേടൂ!

513
00:44:19,580 --> 00:44:23,930
ചാ സി ആൻ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലോ?

514
00:44:23,930 --> 00:44:26,590
നമ്മുടെ സി ആനെ കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

515
00:44:26,590 --> 00:44:30,740
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:44:30,740 --> 00:44:33,500
ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ!

517
00:44:33,500 --> 00:44:36,490
പിന്നെ, മിസ് ലാറ്റെ, വീണ്ടും കാണാം.

518
00:44:53,270 --> 00:44:55,570
എളുപ്പം പറഞ്ഞു.

519
00:45:03,940 --> 00:45:06,330
അതൊരു ഭാരമാണോ?

520
00:45:07,730 --> 00:45:09,400
അതെ.

521
00:45:10,610 --> 00:45:14,930
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്താതിരുന്നത് നന്നായി. ശരിക്കും.

522
00:45:35,990 --> 00:45:43,060
♫ അതാണ് പ്രണയം. ഒരുപക്ഷേ ... ♫

523
00:45:43,060 --> 00:45:51,080
♫ അതായിരിക്കാം പ്രണയം

524
00:45:51,080 --> 00:45:58,560
♫ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവർത്തനങ്ങളിൽ, നീയാണ് എന്നെ കരുതിയത് ♫

525
00:45:58,560 --> 00:46:02,740
♫ ശാന്തമായി വിറയ്ക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു ♫

526
00:46:02,740 --> 00:46:06,330
♫ അത് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

527
00:46:06,330 --> 00:46:12,940
 ഇല്ലാതാക്കുക  
 ♫ അങ്ങനെയായിരിക്കാം ♫

528
00:46:13,850 --> 00:46:18,100
♫ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

529
00:46:18,100 --> 00:46:20,720
♫ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം പിൻവലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:46:21,400 --> 00:46:28,900
♫ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ♫

531
00:46:30,030 --> 00:46:32,290
എനിക്ക് അവരെ മായ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

532
00:46:47,090 --> 00:46:48,560
- ജൂ ഹിയോക്ക്. 
 - അതെ.

533
00:46:48,560 --> 00:46:52,130
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോകണം. നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും, അതിനാൽ...

534
00:46:52,130 --> 00:46:56,890
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം. ഒരു ദിവസത്തെ പ്രാക്ടീസ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

535
00:46:56,890 --> 00:46:59,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായാൽ, നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം അറിയാം, ഒപ്പം

536
00:46:59,560 --> 00:47:01,670
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം നഷ്ടമായാൽ, ആ നിരൂപകർക്ക് അറിയാം, ഒപ്പം

537
00:47:01,670 --> 00:47:03,980
മൂന്ന് ദിവസം നഷ്ടമായാൽ പ്രേക്ഷകർ അറിയും.

538
00:47:03,980 --> 00:47:07,680
എന്തൊരു ആശ്വാസം. എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരില്ല.

539
00:47:07,680 --> 00:47:09,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

540
00:47:09,370 --> 00:47:10,350
അതെ, ഉപഭോക്താവ്.

541
00:47:10,350 --> 00:47:12,240
എന്തായാലും, ഈ സംഗീതം ഇപ്പോൾ-

542
00:47:12,240 --> 00:47:15,760
കൊള്ളാം, അല്ലേ? പേഡേ എന്നൊരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്.

543
00:47:15,760 --> 00:47:20,420
ഈ വ്യക്തി ബാൻഡിൻ്റെ ഗായകനും ഗിറ്റാറിസ്റ്റുമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
00:47:20,420 --> 00:47:22,270
ഈ ഗാനം എഴുതിയത് പോലും അദ്ദേഹം തന്നെയാണ്.

545
00:47:22,270 --> 00:47:24,150
കൊള്ളാം പക്ഷേ...

546
00:47:24,150 --> 00:47:26,630
ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

547
00:47:26,630 --> 00:47:29,990
ഈ ഗാനം ഒരു മണിക്കൂറോളം തുടർച്ചയായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

548
00:47:31,500 --> 00:47:33,820
ഒരു പാട്ട് മാത്രമാണ് ഇവരുടെ റെക്കോർഡ്.

549
00:47:33,820 --> 00:47:36,120
ഞാൻ സംഗീതം മാറ്റും.

550
00:47:40,950 --> 00:47:43,930
- നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിന് മറ്റ് പാട്ടുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
 - അതെ.

551
00:47:43,930 --> 00:47:47,500
- ആദ്യം നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗിന് പോകാം. 
- ബോസ്, ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും ...

552
00:47:47,500 --> 00:47:49,520
ബി-ബോസ്?

553
00:47:49,520 --> 00:47:50,950
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഉപകാരം?

554
00:47:50,950 --> 00:47:54,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭവമായി കുറച്ച് ലൈറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:47:54,010 --> 00:47:56,630
അവർക്ക് ചില സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ട്. 
അവ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ.

556
00:47:56,630 --> 00:48:00,270
അവന് എന്ത് പറ്റി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓപ്പയ്ക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.

557
00:48:00,270 --> 00:48:02,140
തീയതി? മിസ്റ്റർ പിഡി?

558
00:48:02,140 --> 00:48:05,100
അവൻ്റെ അവസാന ഇനം (ഷോ) പൊതിയുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

559
00:48:05,100 --> 00:48:06,970
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

560
00:48:07,700 --> 00:48:09,490
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

561
00:48:09,490 --> 00:48:13,040
ഹേയ്, ഒരു ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് ഡേറ്റിംഗിന് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

562
00:48:13,040 --> 00:48:16,260
ഞാൻ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടും. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

563
00:48:16,260 --> 00:48:17,660
- ഡിയോക് മി. 
 - ഹും?

564
00:48:17,660 --> 00:48:19,920
- നാം വിഷാദാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഫാംഗിർലിംഗ്.

565
00:48:19,920 --> 00:48:22,760
ഇന്ന്, ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

566
00:48:24,160 --> 00:48:27,330
ശരിയാണ്... ഇങ്ങിനെയുള്ള സമയത്തും ഞാൻ വെപ്രാളപ്പെടുന്നു.

567
00:48:27,330 --> 00:48:29,940
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഫാംഗിംഗിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

568
00:48:29,940 --> 00:48:31,800
ഫാംഗിർലിംഗ് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

569
00:48:31,800 --> 00:48:34,510
ഫാംഗിർലിംഗ് എൻ്റെ വഴിയാണ്.

570
00:48:35,120 --> 00:48:38,550
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും. കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

571
00:48:40,460 --> 00:48:43,480
അതെ, ഡിസൈൻ പ്ലാൻ പോലെ തന്നെ ഇത് നന്നായി വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

572
00:48:43,480 --> 00:48:46,400
അപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ സാമ്പിളുകളുടെ കാര്യമോ?

573
00:48:46,400 --> 00:48:48,790
ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാം.

574
00:48:48,790 --> 00:48:51,340
അതെ, നന്ദി.

575
00:48:59,820 --> 00:49:01,550
പിടിക്കൂ.

576
00:49:35,220 --> 00:49:39,520
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഒരു തീയതി, എൻ്റെ കാൽ.

577
00:49:42,030 --> 00:49:43,990
- ഓപ്പ. 
 - ഓ, നിങ്ങൾ വന്നു.

578
00:49:43,990 --> 00:49:47,530
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണം.

579
00:49:48,190 --> 00:49:50,200
പോയി നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക.

580
00:49:58,160 --> 00:49:59,620
ഞാനത് എടുത്ത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്താൽ,

581
00:49:59,620 --> 00:50:02,360
എനിക്കായി അത് മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു.

582
00:50:11,060 --> 00:50:13,060
എന്താണിത്?

583
00:50:26,440 --> 00:50:27,780
ഒപ്പ.

584
00:50:27,780 --> 00:50:31,150
അതെ, സിയോൺ ജൂ.

585
00:50:31,150 --> 00:50:32,800
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

586
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
ഹേയ്!

587
00:50:34,280 --> 00:50:37,920
എന്താണ് ഇത്, എന്താണ്?

588
00:50:39,220 --> 00:50:42,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

589
00:50:43,560 --> 00:50:47,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എവിടെനിന്നെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനമായി നൽകിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ലേ?

590
00:50:47,600 --> 00:50:50,420
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചേക്കാം.

591
00:50:50,420 --> 00:50:54,050
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം നീയാണ് ഓപ്പാ.

592
00:50:55,740 --> 00:50:58,670
ലീ സിയോൺ ജൂ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

593
00:50:58,670 --> 00:50:59,480
തീർച്ചയായും.

594
00:50:59,480 --> 00:51:03,170
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ ജിയോൺ വൂവിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ശരി?

595
00:51:03,170 --> 00:51:05,730
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 
 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

596
00:51:05,730 --> 00:51:07,530
ശരിയാണ്.

597
00:51:14,380 --> 00:51:16,720
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

598
00:51:16,720 --> 00:51:21,780
ഞാൻ ഡിയോക് മിയുമായി സ്‌റ്റേഷനുകൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

599
00:51:51,320 --> 00:51:56,800
ഓപ്പാ, ഫാംഗിർലിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കി.

600
00:51:56,800 --> 00:52:01,400
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ഫാംഗിൾ ആയിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അല്ലേ?

601
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
ശരി?

602
00:52:09,790 --> 00:52:12,680
 ഗാലക്സിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, ചാ സി ആൻ 

603
00:52:30,860 --> 00:52:33,000
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങണോ?

604
00:52:34,310 --> 00:52:38,000
Si An എൻ്റെ റോഡാണ്

605
00:52:50,760 --> 00:52:54,930
ഫാംഗിർലിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യമാണിത്.

606
00:53:24,620 --> 00:53:26,360
ഹ്യൂങ്!

607
00:53:30,580 --> 00:53:33,270
ഹലോ, ചാ സി ആൻ.

608
00:53:41,620 --> 00:53:44,500
മദ്യം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമുണ്ടോ?

609
00:53:44,500 --> 00:53:48,370
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം മതി.

610
00:53:49,500 --> 00:53:52,060
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

611
00:53:54,780 --> 00:53:56,350
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രക്ഷേപണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നതായിരിക്കണം.

612
00:53:56,350 --> 00:53:58,580
അതെ.

613
00:53:58,580 --> 00:54:03,620
ശ്രീമതി സി നാ ഗിൽ ഇന്ന് നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് വിശേഷം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

614
00:54:03,620 --> 00:54:05,780
മിസ് സി നാ ഗിൽ..?

615
00:54:05,780 --> 00:54:10,180
അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

616
00:54:10,180 --> 00:54:14,170
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടും.

617
00:54:14,170 --> 00:54:19,120
"എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള മുഖഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നോ?" ഈ ചിത്രവും -

618
00:54:19,120 --> 00:54:20,960
നിർത്തൂ.

619
00:54:20,960 --> 00:54:22,560
എന്ത്?

620
00:54:26,700 --> 00:54:30,440
നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങണം.

621
00:54:30,440 --> 00:54:33,530
അതെ എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

622
00:54:34,260 --> 00:54:35,430
നാളെയോ?

623
00:54:35,430 --> 00:54:38,240
ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയ് ഡാ ഇന്നുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

624
00:54:40,760 --> 00:54:43,180
ആ ക്യൂറേറ്റർ നൂനയും...

625
00:55:02,400 --> 00:55:04,590
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

626
00:55:13,120 --> 00:55:17,390
ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയിയും മിസ്റ്റർ ചാ സി ആനുമായും ഇന്ന് എത്ര മണിക്കാണ് മീറ്റിംഗ്?

627
00:55:17,390 --> 00:55:19,900
2 മണിക്കാണ്.

628
00:55:19,900 --> 00:55:21,780
പിന്നെ, പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ 1 മണിക്ക് എന്നെ കാണൂ-

629
00:55:21,780 --> 00:55:24,730
ഇല്ല എനിക്ക് പുറത്ത് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

630
00:55:24,730 --> 00:55:28,030
ഞാൻ നേരെ ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയിയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകും.

631
00:55:28,750 --> 00:55:30,920
നിങ്ങൾ അത് ഭാരമുള്ളതായി കാണുന്നു-

632
00:55:34,700 --> 00:55:35,660
ശരി, അപ്പോൾ.

633
00:55:35,660 --> 00:55:37,400
♫ ഇത് മധുരമാണ്.♫

634
00:55:37,400 --> 00:55:40,020
♫ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ?♫

635
00:55:40,020 --> 00:55:42,960
♫ ഈയിടെയായി എനിക്ക് എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.♫

636
00:55:42,960 --> 00:55:46,730
♫ ദിവസം മുഴുവൻ മധുര രുചി അനുഭവപ്പെടുന്ന ദിവസം

637
00:55:46,730 --> 00:55:48,560
♫ അത് വീശുന്നു. ♫

638
00:55:48,560 --> 00:55:50,850
♫ നീ വീശുന്ന വസന്തം. ദിവസം ♫

639
00:55:50,850 --> 00:55:51,670
ഒന്നു നോക്കൂ.

640
00:55:51,670 --> 00:55:54,800
♫ വീണ്ടും വേഗം എന്നെ പൊതിഞ്ഞ് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു ♫

641
00:55:54,800 --> 00:55:57,220
ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ മാറ്റാം?

642
00:55:58,200 --> 00:56:00,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാറ്റങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വരുത്താം, അല്ലേ? 
 - തീർച്ചയായും.

643
00:56:00,650 --> 00:56:02,840
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം. ഞാൻ ഈ സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

644
00:56:02,840 --> 00:56:05,610
♫ നിങ്ങൾ എല്ലാം നിശബ്ദമായി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും♫

645
00:56:05,610 --> 00:56:07,420
♫ നമ്മൾ മുഖാമുഖം ഇരിക്കുമ്പോൾ അത് രക്ഷപെടുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.♫

646
00:56:07,420 --> 00:56:09,550
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ മയങ്ങാം.

647
00:56:09,550 --> 00:56:13,270
നീ എൻ്റെ ഋതുവാണ്, വസന്തം ♫

648
00:56:19,940 --> 00:56:22,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയി.

649
00:56:22,040 --> 00:56:25,240
നീ നേരത്തെ വന്നു. സിയോങ് ഡിയോക് മിയുടെ കാര്യമോ?

650
00:56:25,240 --> 00:56:26,230
നീ അവളുടെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

651
00:56:26,230 --> 00:56:29,610
അതെ. അവൾക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

652
00:56:29,610 --> 00:56:32,810
കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:56:32,810 --> 00:56:35,010
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

654
00:56:44,540 --> 00:56:47,100
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

655
00:56:48,760 --> 00:56:51,710
ഇല്ല. എനിക്ക് Si An ഉണ്ട്.

656
00:56:51,710 --> 00:56:53,760
ഞാൻ Si An നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

657
00:56:53,760 --> 00:56:55,870
"ഡിയോക്ക് അപ്പ് ഇൽ ചി"
 (ഫാംഗിർലിംഗിൻ്റെയും ജോലിയുടെയും തികഞ്ഞ സമന്വയം)

658
00:57:02,730 --> 00:57:04,720
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് തരൂ.

659
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

660
00:57:05,830 --> 00:57:08,190
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

661
00:57:08,190 --> 00:57:10,810
ഞാൻ ഒരു കടലാസും പേനയും വരെ കൊണ്ടുവന്നു.

662
00:57:10,810 --> 00:57:15,500
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇവിടെ ഇടുക. ജോലി ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കരാർ ചെയ്യണം.

663
00:57:15,500 --> 00:57:18,300
ഹ്യൂങ്, ഞാൻ ആദ്യം അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കട്ടെ.

664
00:57:22,540 --> 00:57:23,680
നിങ്ങളുടെ പേര്...

665
00:57:23,680 --> 00:57:26,130
ചാ സി അൻ ആണ്.

666
00:57:27,010 --> 00:57:29,580
 ചാ സി ആനോട് 

667
00:57:29,580 --> 00:57:33,280
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു, അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

668
00:57:33,280 --> 00:57:35,940
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

669
00:57:35,940 --> 00:57:39,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നോ?

670
00:57:39,480 --> 00:57:44,930
വൈറ്റ് ഓഷ്യൻ്റെ ചാ സി ആൻ... അവൻ്റെ പുതിയ തുടക്കത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ,

671
00:57:44,930 --> 00:57:48,660
വെള്ള അടിസ്ഥാനമായി വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

672
00:57:48,660 --> 00:57:52,580
വെള്ള, വെളുത്ത പുക, മഞ്ഞ്.

673
00:57:52,580 --> 00:57:58,000
നമ്മൾ നോക്കുന്ന നിറം ആയിരക്കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്, അല്ലേ?

674
00:57:58,000 --> 00:57:59,220
 ശരിയാണ്. 

675
00:57:59,220 --> 00:58:03,240
അതിനാൽ, ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സ്പെക്ട്രം ഇഫക്റ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

676
00:58:03,240 --> 00:58:07,390
ഒരു മീഡിയ ഫേസഡ് ടെക്നിക് പോലെ. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ബെർലിൻ ആർട്ട് ഫെയർ പ്രീമിയർ പോലെ?

677
00:58:07,390 --> 00:58:08,930
നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യമാണ്.

678
00:58:08,930 --> 00:58:12,130
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

679
00:58:12,130 --> 00:58:16,770
ഇത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി, ഇത് സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

680
00:58:16,770 --> 00:58:18,130
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

681
00:58:18,130 --> 00:58:20,090
ഇതുപോലൊരു വികാരത്തോടെ നമ്മൾ പോയാൽ...

682
00:58:20,090 --> 00:58:23,120
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:58:23,120 --> 00:58:25,450
- ഇതും ഉണ്ട്.
- എം.എം.

684
00:58:25,450 --> 00:58:29,650
നിങ്ങൾ കരുതിയ തീം നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അതിനെ ലളിതമായി സമീപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

685
00:58:29,650 --> 00:58:30,620
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:58:30,620 --> 00:58:34,750
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലളിതമായി സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

687
00:58:34,750 --> 00:58:36,700
സഹജമായി. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

688
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

689
00:58:42,420 --> 00:58:44,240
 ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്! 

690
00:58:45,350 --> 00:58:47,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

691
00:58:47,800 --> 00:58:50,350
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വേഗം വൃത്തിയാക്കി തരാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

692
00:58:50,350 --> 00:58:52,460
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

693
00:59:06,110 --> 00:59:09,090
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

694
00:59:10,740 --> 00:59:12,720
സിയോങ് ഡിയോക് മി.

695
00:59:12,720 --> 00:59:14,640
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

696
00:59:14,640 --> 00:59:18,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തിടത്തോളം ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

697
00:59:19,640 --> 00:59:21,930
ഒരു നിമിഷം, ക്ഷമിക്കണം.

698
00:59:25,300 --> 00:59:26,730
അതെ, ഹലോ?

699
00:59:26,730 --> 00:59:28,630
അതെ, അതെ.

700
00:59:29,730 --> 00:59:31,980
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

701
00:59:31,980 --> 00:59:33,890
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

702
00:59:33,890 --> 00:59:36,500
ഓ, ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

703
00:59:36,500 --> 00:59:38,400
അതെ.

704
00:59:39,740 --> 00:59:40,820
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

705
00:59:40,820 --> 00:59:42,010
എന്താണ് പിഴവ്?

706
00:59:42,010 --> 00:59:47,360
ഞാൻ ഒരു വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ തടിയുടെ ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഉടമ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

707
00:59:48,600 --> 00:59:50,830
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

708
00:59:50,830 --> 00:59:51,860
എനിക്ക് നിന്നോട് ആ ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

709
00:59:51,860 --> 00:59:53,900
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

710
00:59:53,900 --> 00:59:56,880
- നന്ദി. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

711
00:59:59,940 --> 01:00:03,370
ഹലോ? അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

712
01:00:03,370 --> 01:00:06,200
അതെ, അതെ.

713
01:00:18,180 --> 01:00:20,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

714
01:00:25,020 --> 01:00:27,930
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

715
01:00:31,420 --> 01:00:33,560
അവർ വരുന്നില്ലേ?

716
01:01:53,810 --> 01:01:55,080
അമ്മേ!

717
01:01:55,080 --> 01:01:57,340
വേഗം പോയി എടുക്കൂ!

718
01:01:58,520 --> 01:02:00,340
കുറെ നാളായി

719
01:02:00,340 --> 01:02:02,800
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ.

720
01:02:50,320 --> 01:02:57,190
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭാരമായി തോന്നിയിരിക്കില്ലേ, മിസ് ലാറ്റെ?

721
01:03:05,050 --> 01:03:12,180
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭാരമാണോ?

722
01:03:13,520 --> 01:03:18,580
 "ലാട്ടെ", സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 

723
01:03:18,580 --> 01:03:20,730
 സിയോങ് ഡിയോക് മി. 

724
01:03:20,730 --> 01:03:25,520
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറിയതിൻ്റെ കാരണം മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

725
01:03:25,520 --> 01:03:30,020
ഞാൻ ഭീരുവായതിനാലും എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാലുമായിരുന്നു അത്.

726
01:03:30,020 --> 01:03:31,720
അത് ആവാം, ലാറ്റെ,

727
01:03:31,720 --> 01:03:36,910
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഭാരമുള്ളതായി ആ വ്യക്തി കണ്ടെത്തിയില്ല.

728
01:03:36,910 --> 01:03:43,090
എന്നെപ്പോലെ പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് അവൻ ഓടിപ്പോയതാകാം.

729
01:03:43,090 --> 01:03:48,680
അപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

730
01:03:50,850 --> 01:03:52,430
സന്ദേശം അയച്ചു

731
01:03:52,430 --> 01:03:54,390
സ്ഥിരീകരിക്കുക

732
01:04:29,480 --> 01:04:37,680
♫ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് ♫

733
01:04:39,700 --> 01:04:47,450
♫ മറ്റാരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♫

734
01:04:48,880 --> 01:04:50,690
♫ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നു ♫

735
01:04:50,690 --> 01:04:53,350
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

736
01:04:53,350 --> 01:04:55,530
♫ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ ♫

737
01:04:55,530 --> 01:04:57,660
ഡയറക്ടർ.

738
01:04:58,820 --> 01:05:02,840
♫ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.  എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ പൂത്തുലഞ്ഞ് ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം♫

739
01:05:02,840 --> 01:05:06,060
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

740
01:05:06,060 --> 01:05:09,180
എനിക്ക് ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

741
01:05:14,350 --> 01:05:17,260
എന്താണ് ഇത്ര കഠിനമായത്?

742
01:05:17,950 --> 01:05:20,770
ഞാനുമായി വ്യാജ ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച്?

743
01:05:27,810 --> 01:05:30,730
നിനക്ക് അത്രക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നോ?

744
01:05:36,760 --> 01:05:38,420
അതെ.

745
01:05:40,580 --> 01:05:42,800
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വെറുപ്പ് തോന്നിയത്?

746
01:05:42,800 --> 01:05:45,010
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ

747
01:05:45,010 --> 01:05:47,910
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

748
01:05:47,910 --> 01:05:52,860
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.  കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയും കള്ളത്തരം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

749
01:05:52,860 --> 01:05:57,050
നിനക്ക് അത്രക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നോ? അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

750
01:06:02,010 --> 01:06:04,950
എനിക്ക് വളരെ ആവേശവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.

751
01:06:05,610 --> 01:06:06,730
സംവിധായകൻ, എന്തിന്...

752
01:06:06,730 --> 01:06:09,090
കാരണം അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

753
01:06:09,790 --> 01:06:14,150
♫ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

754
01:06:14,150 --> 01:06:18,970
♫ഇത് പകൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പകൽ വെളിച്ചം പോലെ ഇടതൂർന്നതാണ് ♫

755
01:06:19,000 --> 01:06:24,200
♫ പതുക്കെ, ഇതുപോലെ, ഞാൻ♫

756
01:06:24,260 --> 01:06:25,960
♫ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

757
01:06:25,960 --> 01:06:28,550
അത് വ്യാജമായതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ വെറുത്തു. 
 ♫ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ. ♫

758
01:06:28,550 --> 01:06:30,620
♫ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ ♫

759
01:06:30,620 --> 01:06:32,930
♫ പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടത്തിൽ♫

760
01:06:32,930 --> 01:06:34,780
കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

761
01:06:34,780 --> 01:06:38,770
♫ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക ♫

762
01:06:38,770 --> 01:06:40,550
♫ പറയൂ♫

763
01:06:40,550 --> 01:06:46,200
♫ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.  ഇപ്പോൾ ♫

764
01:06:46,200 --> 01:06:49,220
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

765
01:06:49,220 --> 01:06:52,350
♫ അത് അയോഗ്യമായിരിക്കും ♫

766
01:06:52,350 --> 01:06:58,090
♫ കൂടാതെ അൽപ്പം വിചിത്രവും ♫

767
01:06:58,090 --> 01:07:01,890
♫ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു ♫

768
01:07:01,900 --> 01:07:07,900
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ് ♫

769
01:07:11,020 --> 01:07:12,710
♫ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ♫

770
01:07:12,710 --> 01:07:15,990
♫ മുറിക്കുന്ന വസന്തത്തിൻ്റെ ആവേശം പോലും

771
01:07:15,990 --> 01:07:20,800
♫ രാത്രി ആകാശത്തിൻ്റെ സാന്ദ്രത പോലെ ആഴത്തിൽ ♫

772
01:07:20,800 --> 01:07:26,020
♫ എനിക്ക് ഇത് പതുക്കെ ഇഷ്ടപ്പെടണം ♫

773
01:07:26,020 --> 01:07:27,500
♫ അവളെ അറിയിക്കുക ♫

774
01:07:27,510 --> 01:07:30,110
♫ നിനക്ക് ഓ മൈ മൈൻഡ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ♫

775
01:07:30,110 --> 01:07:32,510
♫ പൈലിംഗ് ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും ♫

776
01:07:32,510 --> 01:07:34,900
♫ ഈ ചെറിയ വികാരങ്ങൾ ♫

777
01:07:34,900 --> 01:07:40,510
♫ കണ്ണടച്ച് പോലും എനിക്ക് നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും ♫

778
01:07:40,510 --> 01:07:42,410
♫ പറയാമോ ♫

779
01:07:42,410 --> 01:07:48,020
♫ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ. ഇപ്പോൾ ♫

780
01:07:48,020 --> 01:07:51,690
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

781
01:07:54,470 --> 01:08:01,460
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

782
01:08:08,720 --> 01:08:11,460
 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 

783
01:08:11,460 --> 01:08:13,870
 ഞങ്ങൾ... ഡേറ്റിങ്ങിലാണ്, അല്ലേ? 

784
01:08:13,870 --> 01:08:15,130
 ഞാൻ സിംഹവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

785
01:08:15,130 --> 01:08:16,850
ഞാനല്ലാതെ ആരുമില്ല... 

786
01:08:16,850 --> 01:08:19,840
 എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഡിയോക് മിയെ കുറിച്ച് അവനറിയാം. 

787
01:08:19,840 --> 01:08:22,900
റയാൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിനേക്കാൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം.

788
01:08:22,900 --> 01:08:25,980
സമയം 7 മണി. എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ പോകാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

789
01:08:25,980 --> 01:08:27,470
നിന്നെ കാണാതെ പോയത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം.

790
01:08:27,470 --> 01:08:32,100
ദിയോക് മി, എനിക്കും സിംഹത്തിനുമിടയിൽ നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?  എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സിയോങ് ഡിയോക് മി.

791
01:08:32,100 --> 01:08:35,290
 നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 

792
01:08:35,290 --> 01:08:36,760
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?